国语配音版的法国歌后皮雅芙,用中文唱出了《玫瑰人生》的另一种绝望。
这是经典法国电影《玫瑰人生》的官方国语配音版,将原声替换为中文对白及歌曲翻唱。影片讲述了传奇香颂歌手艾迪特·皮雅芙苦难而辉煌的一生——从街头卖艺到全球巨星,从失去挚爱到病逝于舞台。国配版最大的争议在于,所有经典歌曲也被翻译成中文重新演唱。配音演员用汉语再现了皮雅芙沙哑而充满力量的嗓音,尤其是那一句中文版“不,我毫不后悔”,在专业影迷中引起巨大两极讨论。本条目特指该国配版本。
对于不习惯字幕的观众是福音,但对原版爱好者是灾难。不得不承认,中文填词水平极高,配音演员的演绎近乎疯魔,尤其老年皮雅芙的声音质感令人头皮发麻。可作为独立作品欣赏。
更多同类影片推荐。
国产影视
101分钟
▶
心碎情歌
她为天王巨星写尽所有悲伤情歌,直到前男友结婚那天她才发现,歌里唱的全是自己的故事。
国产影视
全27集
▶
校园秘密档案
高中推理社无意间挖出二十年前“校花自杀案”的档案,却发现当年的每一个嫌疑人,现在都是他们的老师。
国产影视
137分钟
▶
爱情图鉴之暗恋
毕业十周年的同学会上,一个匿名表白墙炸出了所有人心底的秘密,原来每个人都曾暗恋过同一个人。
亚洲精选
119分钟
▶
吉隆贡3
畅销恐怖小说家回乡探亲,却发现书中描写的巫术真实存在,而下一个祭品就是她自己。
国产影视
全11集
▶
七界第一仙
废柴少年意外继承七界第一仙的残缺魂魄,从此踏上与七界霸主争夺命运主宰的逆天之路。
欧美影视
137分钟
▶
伊特鲁里亚面具
考古学家在伊特鲁里亚古墓中发现一副青铜面具,从此每夜梦中被三千年前的祭司“借身”。
国产影视
全10集
▶
善良背后
小镇模范教师突然被指控为20年前悬案凶手,女儿在为其辩护时发现了母亲的秘密。
国产影视
116分钟
▶
他和她的故事1998
1998年的最后一个夏天,他偷了她的日记,却爱上了日记里写的另一个男人。